, 你好 會員登出, 會員中心 服務||+ 教育學習 如何做 我要發問 發表 我要發問 熱門： 二代健保 眼睛過勞死 清宿便 濃茶少喝 B型人格 主題 天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > > 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 求聊齋 <姊妹易嫁> 白話翻譯 發問者：ying ( 初學者 5 級) 發問時間：2011-04-28 20:23:44 解決時間：2011-04-29 11:16:30 解答贈點：83 ( 共有 34 人贊助 ) 回答：1 評論： 0 意見： 1 [ 檢舉 ] 網友正面評價 100% 共有 100 人評價求聊齋 <姊妹易嫁> 完整白話翻譯 最佳解答發問者自選 回答者：竹本豕者 ( 專家 2 級 ) 擅長領域：中文 | 華語音樂 回答時間：2011-04-28 21:27:27 [ 檢舉 ] 你好 姊妹易嫁 -- 卷 四 譯文 掖縣有個當宰相的毛公，原先家中門第低微，生活貧寒，他的父親常常給別人放牛。當時，縣城有個世代為官的姓張的人家，在東山南面有塊新墳地。有人從旁邊經過，聽到墓中有怒駡聲：“你們趕快躲開，不要總在這裏玷污貴人的宅地。”姓張的聽說這事，不太相信。接著又連連在夢中得到警告，說：“你家的新墳地，本是毛公的墓地，你為什麼長久佔據在這裏？”從此，張家時常有不吉利的事發生。別人勸他還是把墳遷走好，姓張的聽從勸告，把墳遷走了。 ­­一天，毛公的父親出去放牛，走到張家原先的墳地，天突然下起大雨，就跑到廢棄的墓穴裏避雨。雨越下越大，滔滔雨水，沖進墓穴，把墓灌滿了，毛公的父親被淹死在裏面。當時毛公還是個孩童。母親獨自去見張姓的，乞求給一小塊地方掩埋毛公的父親。姓張的問明白他們的姓氏，十分驚異，就到毛父淹死的地方察看，發現毛父正好死在該放棺材的地方。姓張的更加驚異，就讓毛父葬在這個墓穴裏了，還囑咐毛母帶著兒子來一趟。辦完喪事，毛母同兒子一塊來張家致謝。姓張的見了毛家孩子，非常喜歡，就把他留在家裏，教他讀書，把他當作自家的孩子看待。又提出要把大女兒許給他作妻子。毛母大驚，不敢答應。張的妻子說：“既然說了，就不會中途變卦。”毛母只好答應了。 ­­但張家大女兒對毛家極為看不起，言詞、神色間常常流露出怨恨、羞愧的情緒，偶爾有人提起這件婚事，她就捂住耳朵。還常對別人說：“我就是死了也不會嫁給放牛人的兒子。”到了迎親的那天，新郎坐入酒席，花轎停在門外，這女子還捂著臉面對牆壁哭泣。催她梳妝，她不肯，也不聽勸解。不多時，新郎起身請行，鼓樂齊奏，她還是蓬頭散髮地哭個不停。父親讓女婿稍等，自己親自去勸女兒，女兒哭著像沒聽見一樣。父親大怒，逼她上轎，女兒更加號哭起來，父親無可奈何。僕人又來傳話：“新郎要走了！”父親急忙出來說：“還沒打扮好，請新郎再稍等等。”就又跑進屋去看女兒，出來進去不住腳。又拖延了一會兒，事情更加緊急，大女兒終究不回心轉意。父親沒有辦法，急得要尋死。 ­­二女兒在一旁很不滿意姐姐的態度，苦苦相勸。姐姐生氣地說：“小妮子，你也學著多嘴多舌，你為什麼不嫁給他？”妹妹說：“咱爹當初並沒有把我許給毛郎；若把我許配毛郎，何須姐姐勸駕！”父親聽到二女兒說活爽快，就與她母親暗地商量，用二女兒代替大女兒。母親就問二女兒：“那個不孝順的丫頭不聽話，如今想叫你代替姐姐出嫁，兒願意嗎？”二女兒痛快地說：“父母既然叫兒去，就是逃荒要飯也不推辭。況且，怎麼知道毛郎就會窮一輩子，最後餓死呢？”父母聽了她的話十分高興，就用姐姐的嫁妝給妹妹妝扮起來，匆匆忙忙地打發她上轎走了。過了門，兩口子和睦融洽，相敬如賓。只是二女兒素來頭髮稀少，稍微叫毛公不滿意。後來，毛公漸漸聽說了姐妹易嫁的事，從此更加感激她，把她看作貼心知己。 ­­過了不久，毛公中了秀才，去參加鄉試，路上經過王舍人店。店主人在前一天夜裡夢見神仙對他說：“明天有個毛解元來，日後他會從危難中解救你。”於是店主人從早晨起來，就專門留心察看東邊來的客人。等見到毛公，店主人大喜，備了一桌豐盛的酒菜，也不要錢，特地把夢裏吉兆告訴他。毛公也很自負，暗想著：如果得中第一名舉人，自己妻子的稀禿頭髮，恐怕被貴人譏笑，富貴之後應當換一個妻子。然而錄取榜文公佈之後，毛卻名落孫山。他精神不振，步履沉重，覺得十分喪氣。心中羞愧，沒臉再見店主人，只好繞道回家。 ­­三年以後，毛公又去赴試，那家店主人仍像上次那樣熱情招待。毛公說：“你的話那次沒應驗，實在對不起你那一番誠意。”店主人說：“秀才是因為暗想要換妻子，所以被陰間除名落榜了，並不是我的夢不靈驗。”毛公驚愕地問他是怎麼知道的，店主告訴他，那次分別後，又做了一個夢才知道的。毛公聽了，又心驚又後悔，呆若木偶。店主人說：“秀才應當自愛，終究會作解元的。”不久，毛公果然考中第一名舉人。妻子的頭髮也長起來了，烏黑油亮的髮髻，更增添了她的美麗。 ­­張家大女兒嫁給了同村的一個富戶，非常趾高氣揚。可是，她丈夫是個懶惰的浪蕩公子，家境漸漸衰敗，連家產也賣光了，窮得連飯都吃不上。聽說妹妹做了舉人的夫人，越發感到慚愧。有時和妹妹在路上相遇，就趕緊躲開。又過不久，張家大女兒丈夫死了，家裏更加破落。不久，毛公又考中進士。大女兒聽說，刻骨般恨自己，氣惱地削髮當了尼姑。到毛公當上宰相回家鄉時，她強打發女尼到毛府去拜問，盼望著能得到點什麼。女尼來到毛府，毛夫人贈給許多綾羅綢緞，將銀子裹在裏面。女尼並不知道，拿回去交給師傅，師傅大失所望，生氣地說：“給我點金錢，還可買點柴米，這些東西給我有什麼用？”於是又讓女尼送了回去。­ 參考資料 竹本+網路 [ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 ) 發問者評價 謝謝~!! 此則問答評價已達100人 你的評價 發表評價： 正面 普通 負面 評價內容： 發表 取消 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 一對一家教 學英文超自在 不背單字的戰勝多益字彙法 免費下載英文實用教材 超方便！吃喝玩樂一次搞定 旅遊住宿所有資訊一應俱全 什麼！找裝潢廠商這麼簡單 相關問答 [ 歐洲電影 ]暮光之城 男女主角所演過的電影 [ 西洋音樂 ]一首西洋歌男歌手 [ 西洋音樂 ]共和世代的專輯 [ 歐美藝人 ]傑克尼柯遜有得過四大影展的獎項嗎 [ 作家 ]急!找女作家黃寶蓮的資料 [ 外國影集 ]美國校園影集 更多 其他回答(0) 意見(1) 相關評論(0) 目前沒有資料 001 意見者：竹本豕者 ( 專家 2 級 ) 擅長領域：中文 | 華語音樂 發表時間：2011-04-28 21:27:47 [ 檢舉 ] 毛公和夫人很疑惑，打開一看銀子還在裏面，才明白退回來的意思。毛公拿出銀子笑著說：“你師傅連一百兩銀子都承受不起，哪有福份嫁給我這個老尚書啊！”隨即拿了五十兩銀子給女尼說：“帶回去作你師傅的生活費。多了，怕她福份薄，承受不起。”女尼回去，如實彙報，師傅默默不語，不停地歎息。想想自己的一生作為，常常正反顛倒，美的惡的，追求什麼和躲避什麼，哪裡由得了自己呢！ ­ ­ 後來那家店主人因人命案子被捕入獄，毛公竭力解說，他才被免罪釋放。 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？ 發表 取消 目前沒有資料 我要評論 懿婷 初學者 5 級 點數 | 100 (本周+0) 登出 刊登贊助網站典藏金經典獎 www.sogold.com.tw 新一代藝術感打造獎牌獎座、黃金、水晶琉璃等高質感禮品，賦予永恆紀念珍藏價值。 www.sogold.com.tw 台北瑞泰中醫 治療性病中醫博士 www.raitai.com.tw 主治陽萎、菜花、疱疹、梅毒、尿道炎等疾病，純中藥治療安全可靠，提供線上諮詢！ www.raitai.com.tw 知識科技行銷專案 引領網路潮流 www.flashaim.tv 完整年度行銷規劃！網頁手機APP，關鍵字、圖像廣告，網路商城企劃，全省服務！ www.flashaim.tv Yahoo！奇摩搜便利 tw.emarketing.yahoo.com 萬筆店家資料一次到位，搜樂子、找服務隨你挑 tw.emarketing.yahoo.com 達鎂數位翻譯 國際認可翻譯社 perfect168.tw 150種語文，數百位中外籍專業翻譯師，各種翻譯需求，達鎂翻譯社都能辦到。 perfect168.tw 優質的翻譯人才盡在 金石翻譯 www.transweb.com.tw 專業翻譯團隊，根據您要求的譯文風格，提供多國語言筆譯、口譯、文件翻譯等服務。 www.transweb.com.tw最新中國文學 發問中 已解決 孫子兵法中幾篇的問題 101年教甄解答公佈了嗎? 謝謝~~關於高中國文修辭問題倒裝@@ 名字做對聯(急) 孔子家語其中一句~請幫小弟解釋翻譯白話 更多 請瞧瞧這頭畜牲騷擾女生的事證！ 二十年目睹之怪現狀 張岱 自為墓誌銘 請問有翻譯或註釋宋書卷三十九 志第二十九 的書嗎? 在國中3年的日子這篇作文怎麼寫較好(文句、修辭 更多 精選關鍵字 字典 三國志 千字文 陶淵明 散文 三十六計 西遊記 朱自清 成語 言情小說 紅樓夢 水滸傳 人間詞話 三字經 家 張愛玲 龍族 詩 儒林外史 寓言 唐詩 徐志摩 修辭 西廂記 聊齋志異 三國演義 李白 典故 十二金釵 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。